Hey!
Open the door!
Linda!
Linda! Open the door!
This way.
Nakaji...
How's Linda?
He's still undergoing surgery.
Will he be okay, Nakaji?
Doctor...
His parents are here.
Peach.
How's Linda?
He's okay, right?
He'll be fine, won't he?
The doctor will be able to explain the patient's condition to you.
Dr. Ono. How's my son?
Dr. Ichihara.
He lost a lot of blood but we managed to save him as he was sent here quickly.
Any after effects?
-Nakaji. -There could be some...
But for now, his condition is stable.
I'm sure that you were very anxious.
Thank you.
Are you okay?
How's Linda?
It seems that he hasn't regain consciousness yet.
Nakaji, are you okay?
Sorry...
How's Linda?
They said that he is still under the anaesthetic.
Kaoru?
Everyone's here.
Thank you so much for staying until it's late.
I didn't realize that he had such wonderful friends.
Since he was young,
that child has always had a nervous disposition, or rather, he has a weak side to him.
But I'm relieved.
It's all thanks to you who found him so quickly.
Don't mention it.
I'm sure that you are tired as well madame,
why don't you lie down for a while?
Yes, thank you.
Erm...
I think I'll stay here with Linda.
Nakaji.
I want to be close to him, and I'm worried anyway.
But do you have a place to stay?
I'll just stay in the lobby.
Then we'll stay here too.
No, you have your studies, right?
But...
Haru, let's leave it to Nakaji for today,
and then we can take turns visiting later on.
Okay?
Why?
Why did this happen?
Linda's mother said it just before we left...
He puts on a strong front when he's around us,
but when he's alone, I guess he is troubled over a lot of things.
I just kept on confiding in Linda,
but never did once listen to his troubles.
Ah, what are you doing,
at a time like this?
I couldn't sleep, so I was trying to study.
Your health will wane if you don't go easier on yourself.
I know.
I'll take a nap and then go to school.
I have classes today.
Peach?
What's wrong, Seonsu?
My friend had an accident.
Is he okay?
Hmm...
Well, can I postpone our trip back to Korea?
Oh...
Linda...
I want to go back after I see him smile again.
I thought that I should tell you this first.
Nakaji looked very depressed, right?
Oh, yeah.
But after what happened to Linda...
You know, Linda...
liked Nakaji.
What?
In what way?
In...
that way...
It might not be related to what happened, but...
Yeah.
So, let's just act normally in front of him.
Yes, of course.
You...
Don't you die.
I'm begging you.
Don't die.
I'm begging you.
Don't die.
What?
What's wrong?
Tears.
Promise me.
Don't die.
I won't let you do that.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY, IT IS NOT FOR SALE NOR FOR REDISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Peach!
Morning!
Sorry! Did you wait for a long time?
Linda is getting better!
Shall we visit him together?
It's okay, I got here early.
You're alone?
Wasn't he with you?
Haru.
Whoa.
Oh, Nakaji!
Morning!
Wow!
There are so many flowers.
This is cute.
3... 35,000 yen!
I think this is good.
What are you doing?
What's that?
Huh?
You're going to get him that one?
Really...
But these magazines...
Linda would really like them.
Hey!
I'm sorry.
Sorry.
Look... aren't they pretty?
I chose them.
I arranged them.
You can flip through the magazines once you get better.
I'm sure that you're bored.
He was trying to get you dirty magazines.
Why are you saying this?
Don't strain yourself, it must still be painful.
Please rest well.
It's great.
You seem well.
You look good too.
This is great.
Doctor, you'll be returning to Korea for a while, right?
When will that be?
I've not decided on the date yet.
Since something like this has happened.
Is Haru going too?
Yeah...
I intend on bringing her with me.
Everyone's gone for lunch.
Me?
It's my turn to look after you now.
I'm staying with a great guy.
Yes, Linda.
What are you saying?
Is it this?
Haru.
I like Nakaji.
Nakaji is blaming himself for this.
But...
this is not his fault.
I was just too weak.
There were a lot of things going on at work and so on.
Linda, I'm sorry that I didn't notice your pain.
But, Haru,
I now realize...
That I want to tell the person I like, that I like him.
I also want to be proud of my work.
Haru,
do you like Doctor?
Yes.
Are you satisfied with how things are?
Don't you think...
there are still things you can do?
What a nice smile.
It's great that Linda is getting better.
I'm so relieved.
Yeah. It really is great.
I'm thinking of going back to Korea for a month, starting at the end of this one.
Will you come with me?
I would like to introduce you to my parents, and show you my hometown.
I'll think about it.
But the teaching exam is coming up, and I want to concentrate fully on that first.
Can I decide on this later on?
Okay.
Since it's your dream to be a teacher.
I thought I was alone.
Huh?
I felt like I wasn't needed at work, or at home.
Linda.
But my friends are here now.
That's right.
Everyone likes you, Linda.
I'm so blessed.
What are you talking about?
Peach,
the breeze feels nice.
Everyone will be here for you in the future.
Believe in us.
Woman, it's dangerous to read while walking.
Nakaji.
When is the test?
Next weekend.
Are you going to Korea right after that?
I'm not going to think about that until after the test.
I want to concentrate fully on the test first.
So you're focusing on your studies first...
That's right.
Have you forgotten anything?
Huh?
No. Got everything here.
I feel like I'm sending you off to your high school exams.
Stop it. You're making me nervous.
Alright!
Nakaji.
I made it in time.
For good luck in doing your exam.
(T/N: An amulet from a shrine)
Thank you.
It's as if we're in junior high.
That's true. Even the bicycle.
I'm going to visit Linda right now.
I've developed the photos from that day when we played with the fireworks.
I want to see them!
You'll be late.
Yes. That comes first.
Haru!
Keep trying.
Thank you.
I'll come and see you and Linda after my exam.
Okay.
See you later.
I'll go and call the doctor right now.
What's wrong with Linda?
He was suddenly in a lot of pain just recently.
Linda?
Nakaji.
Linda.
Linda, are you okay?
The doc... the doctor will be here soon.
When I saw you crying... for me the other day...
I...
felt really happy.
I was really happy.
Why are you saying these things?
Hey, Linda!
Hey!
Linda!
Sorry, please wait outside.
Mr. Ichihara. Mr. Ichihara?
Get ready to intubate.
Okay.
Is the tube ready?
We're preparing them.
Sorry, could you please wait outside?
In the end,
I was the only one with Linda,
when he took his last breath.
This is the end of the test.
Nakaji...
The sky,
was sporting the same colour as yesterday.
The streets were bustling with people as usual.
The season, just like last year,
flowed into summer as if nothing had happened.
But,
in this world,
Linda
doesn't exist anymore.
One week later
How is it?
Tested Subject: Junior High School/ High School Japanese Language
Test Number: 20208
Name: Mizuno Tsukiko
Test Result: Failed
Well, these things happen, right?
With your friend...
That had nothing to do with it.
I didn't study enough.
I...
don't think that I'm cut out to be a teacher after all.
Maybe it'd be better if I just give up.
Tsukiko?
Haru.
I see.
Yeah.
It'd be hard for me to be at school now.
Somehow...
Haru.
Come to Korea with me.
Doctor...
Even though being a teacher is your dream,
the thought of another life...
Would you consider that?
I'm also...
feeling torn up about what happened to Linda.
We can't forget him,
but we have to move on.
Hey.
When did you start taking pictures again?
Just a while ago, a few each day.
I see.
What's up?
You look sad. .
My friend passed away.
I feel so beaten up.
Well,
things like that do happen.
Since it's you, dad, shouldn't you be saying something more thoughtful?
I'm not dead yet.
But it will happen to me one of these days.
To you too.
Well,
you might have a longer life though.
Everyone dies.
Well,
it's true if you put it like that.
People die in the end.
Living is a constant battle.
As long as you're alive,
you should live life to the fullest.
Korea?
Yes.
Even when you haven't talked to your dad about it yet?
Well, it's not a marriage proposal or something...
I'm just going to see the place where he grew up.
It's not going to be forever.
It's only for a short time.
You say that you're just going to see, but isn't that invitation enough? For it to turn into that?
Tsukiko, you should think properly about your future.
But I'll support you.
Mom...
You really do like him, don't you?
A woman should be with someone whom she really loves.
Meisei Bank
Fureai Bank
Chuo Bank
Oh, Nakaji...
Hey, Haru. It's been a while.
Yeah it has.
What are you going to buy?
Huh? Just this and that.
Things for a holiday.
A holiday?
Oh, how was the exam?
Sorry,
I didn't tell you...
I failed.
I see.
What are you going to do about it?
Study and retake it?
Well, for now, I'll be going to Korea.
When?
Tomorrow.
Huh?
Tomorrow afternoon.
Which is why I'm out shopping now.
I see. Tomorrow.
It's so sudden...
I wasn't sure whether I should go or not,
but I thought it would be good to.
I see.
You're finally going.
You're making such a big deal out of it.
Well, ummm...
Take care.
Say 'hi' to Doctor for me.
Welcome.
Excuse me for a moment.
Nakaji!
What?
Sorry for not telling you about my exam results.
It's fine.
Are you okay?
Linda...
what Linda did,
wasn't your fault.
Linda was so worried that you'd blame yourself for all of this.
Hmm...
Linda, wanted you to be happy.
Hmm...
I'll support you, Nakaji.
Haru...
Hmm?
What's a person going to Korea tomorrow has got to say to me?
But we're good friends, Nakaji.
You said so before.
Then why didn't you tell me about your exam results?
I was worried and yet I didn't even get a call from you.
You understand too, don't you Haru?
It doesn't work like that.
You're preparing to live your life with Doctor.
So, it's fine like this.
Being there for me on the hospital roof...
That was enough.
Thank you.
Nakaji...
Is there anything that I can do for you anymore?
The thing that you can do for me...
is just to be happy.
Nakaji.
I'm...
fine, you know...
Yes, hello?
Sorry for calling you out here.
Not at all.
There is something I'd like you to have.
This.
A mobile?
On his mobile, Kaoru left some emails.
Emails?
He wrote and saved them.
There's one for each of you.
I think it's what he wanted to tell everyone when he was in the hospital.
You'll see everyone again, even after he's gone, won't you?
Oh, yes.
These are how he felt, so please, could you let everyone know about it?
Is that okay?
Even when he was in the hospital, he wouldn't let go of his mobile phone.
I'm thinking that with this,
he could be connected to his friends all the time.
To Nakaji,
I like you.
Even though I've done something like that,
You still cried for me on that day,
and I was really happy.
Because you're so kind, Nakaji,
you will always think of those around you,
but I'd like you to live being honest to yourself.
Don't be afraid of hurting others.
Don't be afraid that you'll be hurt either.
Nakaji,
be brave.
[Keep trying]
Face up to what it is that you truly treasure.
[Nakaji, be brave. Face up to what it is that you truly treasure.]
Careful, it's heavy.
Haru, Haru, Haru.
This, this...
You bought it?
Look at this. It's the real deal.
It looks delicious.
Let's go!
Oh, the tickets, the tickets.
Here's your ticket.
Hey, what are you looking at?
Final boarding call
13:55 Seoul Boarding
Hold this.
Haru!
Nakaji?
Don't go Haru!
I love you!
I love you, Haru!
Next week. Last episode.
Haru,
Be honest to yourself sometimes.
I feel like I can say anything to Nakaji.
Sometimes, you should just open your mouth and tell me to keep trying directly.
Nakaji!
Thank you!
Don't go, Haru!